Lady Gaga and Elton John perform "Don't Stop Believin'" at the latter's annual Rainforest Benefit